Kompakt
Eine witzige und abgedrehte Kost, die Anime House diesmal im Programm hat. Wer Spaß an „Beelzebub“ oder „Blood Lad“ hatte, sollte hier auf jeden Fall zuschlagen, denn hier kommt der Humor nicht zu kurz und wird von hervorragend übersetzten Dialogen noch unterstützt.
| Bewertung |  |
|---|---|
 |
Originaltitel | Hataraku Maou-sama |
| Regisseur | Naoto Hosoda | |
| Charakter Design | Atsushi Ikariya | |
| Übersetzung | Meike Nederveld und Ekatarina Mikulich | |
| Firma | Anime House | |
| Erschienen | Oktober 2014 | |
| ASIN DVD ASIN Blu-Ray | B00NGJZIWW B00NGJZIXQ | |
| Länge | 90 Minuten (3 Episoden) | |
| Altersgruppe | Ab 12 Jahren | |
Inhalt
Ganz Ente Isla, eine fremde Welt, fürchtet die Macht von Satan und seiner Armee. Als sich die Menschen jedoch erheben, bleibt Satan und seinem General Alsiel nichts anderes übrig als zu fliehen. So landen sie im Tokyo der heutigen Zeit und müssen sich erstmal dort durchschlagen. Satan übernimmt dabei das Geldverdienen – in einem Fast-Food-Laden –, und Alsiel die Nachforschung, wie sie ihre Kräfte zurückerlangen können. Als die legendäre Heldin Emilia auftaucht, wird es für sie eng …
Stil
Der Beginn der Serie ähnelt einer klassischen Fantasy-Reihe, so dass man erstmal von den interessanten Bildern und der sonoren Stimme des Erzählers gefangen genommen wird. Da die Figuren auf Ente Isla eine andere Sprache sprechen, werden die ersten Auftritte von Untertiteln begleitet. Sehr amüsant ist es, als die beiden Dämonen in Tokyo landen und auf Polizisten treffen, die ihnen die Grundlagen des Lebens in unserer Welt erklären. Die Stimmen sind herrlich gewählt, so dass man sich über den trockenen Tonfall des Polizisten amüsieren kann, während der Übergang zwischen der Dämonensprache und der verständlichen Ausdrucksweise der beiden Dämonen geradezu fließend geschieht und gut gelungen ist. Alsiels Versuche, Magie zu wirken, sorgen für weitere Heiterkeitsausbrüche. Zudem ist Satan wunderbar, wenn er sich in seine Arbeit hineinsteigert und alles beim Braten von Pommes gibt. Gerade der Gegensatz des mächtigen Dämonenfürsten und des kleinen Angestellten, der in seiner Arbeit aufgeht, sorgen für den Humor der Serie. Dass die Heldin Emilia in einem Callcenter arbeitet, ist ebenfalls sehr amüsant. Die gegenseitigen Drohungen und Angriffe der Heldin sorgen für allerlei witzige Szenen. Besonderes Lob gilt der Übersetzung und den Dialogschreibern, die sich mit den Schlagabtäuschen regelrecht übertroffen haben. Jede einzelne Episode steigert sich dabei, so dass man sich auf die weiteren DVDs jetzt schon freuen kann. Die Hintergründe werden ebenfalls sehr gut ausgearbeitet. Die Farben sind strahlend und der jeweiligen Szene angepasst. Eher dunkle und gedeckte Farben werden für die Fantasy-Teile eingesetzt, während in der Fast-Food-Filiale und in Chihos Zimmer, der Kollegin von Satan, die knalligen Töne überwiegen. Am Ende gibt es einen Cliffhanger, der neugierig auf die nächsten Folgen macht.
Episoden
1. Der Dämonenfürst fällt in Sasazuka ein 2. Die Heldin harrt eine Nacht im Hort der Dämonen aus (Das ist schließlich ihr Job) 3. Der Dämonenfürst entführt seine Kollegin … auf ein Date in Shinjuku
Aufmachung
Der stabile blaue Schuber besitzt ein Wendecover. Auf der Rückseite sind Inhaltsangabe und technische Details abzulesen. Im Begleitbuch werden die Charaktere und ihre Synchronsprecher vorgestellt. Ein Rezept lädt zum Nachmachen ein. Ein Bierdeckel ist als Extra beigelegt. Als Sprachen sind Deutsch und Japanisch und deutsche Untertitel anwählbar. Extras sind zwei Karaoke-Musikvideos und drei Trailer.
Ähnliche Titel
„Beelzebub“ (Ryuhei Tamura – Manga); „Blood Lad“ (Yuuki Kodama – Manga); „Mad Love Chase“ (Kazusa Takashima – Manga) Herzlichen Dank an Anime House für das Rezensionsexemplar. „The Devil is a Part-Timer, Vol. 1“ als DVD bei Amazon kaufen.
